Federal monitor flags ’dysfunction’ in UAW’s management of investments